地味だけど、ドイツ生活

昨夜の雷は激しかった。「今、（落雷で）PCに壊れられて困る!」と、早々にPC
の電源を落とした。(←心配性･･･)
昨日、「小学校が夏休みに入っていて静かだ」と書いたばかりだが、今日は
一転、校庭を芝刈り機が走り回っており、とても賑やかな午前中だった。



『Kuschelweich』。現在使用している柔軟剤。
渡独当初、当然ではあるが、ドイツ語が全く判らず、洗剤を買うのも一苦労だった。
辞書を引けば、柔軟剤のことをWeichspuelerというのは分かったが、パッケ−ジ
に丁寧にWeichspuelerと書かれている商品はそう無い。Noraより半年早く渡独して
いたTamaが、「目印はこのクマちゃんマ−ク!」と教えてくれたのこれ。柔軟剤だと
認識していたのではなく、誰かに教えてもらった一度買ったことのあるこの商品を、
クマちゃんのパッケ−ジを頼りに買っていたらしい。渡独後暫く経ち、「柔軟剤はこ
のエリア!」と識別できるようになり、他にも数種類試してはみたものの、大差無い
ように感じ、また、パッケ−ジが一番可愛い（可愛いか･･･?）のがこれだからという
のがこのクマちゃん柔軟剤に落ち着いている理由だ。




『Schwarzkopf: Asia Beauty Spuelung』。現在使用しているリンス。
（リンスの写真は借り物。）
洗剤選びも難しかったが、直接肌に触れる物にはもっと悩んだ。渡独前に、「ドイ
ツにリンスは無い!」と聞いており、焦ったNoraは渡独時の荷物の中に詰められる
だけのリンスを詰め込んだ。荷物の重量制限があるため、詰められる量は限られ
ていたのだけど。そして実際に渡独してみると、ドイツにもリンス、トリ−トメントは
売られていた!!　(-_-;)　日本仕様とは多少違っているが、日本でもお馴染みの商
品、Dove、L'OREAL、HERBAL ESSENCES等も見かけた。が、日本から持ち込ん
だシャンプ−、リンスが切れた時に、Noraが手に取ったのは、写真の『美』シリ−ズ。
実は、Schwarzkopfというのがメ−カ−名だと知らず、黒髪（schwarz=黒、kopf=頭）
だと思い込んでいたNora。買ってはみたものの、試す勇気が無く、Tamaの同僚に
見せて、この商品についての評価を聞いてもらったところ、「良い商品よ!」と。
そして使ってみたところ･･･　　悪くない!!　元々、髪の悩みがあまり無かったのが幸
いしたのかもしれないが、現在はこのシリ−ズに落ち着いている。
パッケ−ジが多少怪しい感じがするが･･･　(~_~;)


＜今日の夕飯＞
　　高野豆腐、ほうれん草、干ししいたけの中華ス−プ煮
　　茄子ときゅうりの中華風おひたし
　　ビ〜ル
　　
　　二日ぶりの割とまともな夕飯。（多分･･･）






vielen Dank fuer Ihren Besuch!!　(訪問、有難うございます!!)

在住の町の学校は既に夏休みに入っており、自宅隣の校庭もめっきり静かだ。
日本でも北海道とそれ以外の長期休みの時期が違うことはあるが、ドイツでは
州によって、少しずつ夏休み時期がずれており、毎年夏休みが始まる順番も
交替制となっている。夏休み時期をずらすことで、休暇の混雑や渋滞が防げる。
必然的に親は子供の夏休みに合わせて夏休みを取ることになる。ドイツ語の先
生宅の三人の娘さんも、先週末から元ご主人のお宅へ行っているようで、先生
は、｢やっと、一人の時間が持てる〜♪｣ということだ。(~_~;)　
それにしても、日本の長期休暇もフレックス制に出来ないものだろうか?　文化
的に、盆・正月のフレックス制が不可能だとしても、ゴ−ルデンウィ−クを春か
秋の選択性にするとか。長期休暇の航空券、宿の料金表を見ると、出かける気
も失せる。(-_-;)



バジルが芽を出した!!　中央部のポツンと小さく出ている芽がそれ。
芽が出るのを心待ちにしているTama(明日まで出張で不在)には、
写メ−ルで報告を。

昼前に実家に電話(Skypeって便利･･･)したところ、実家の菜園でも苦瓜、ナス、
トウモロコシ、トマト･・･　夏野菜が実を付けているようで、今夜の食卓にもそれら
が並ぶ予定のようだった。ドイツの市場で苦瓜を見かけたことは無い。暖かい所
の野菜だから、当然か･･･　(-_-;)
因みにうちの母、Noraのドイツ行きが決まった時には、電話もそう簡単にかけら
れないと思って不安に感じていたようだ。通話料の問題も無い訳ではないが、何
より直接かけられないと思っていたから。交換手を通してかけなくてはなら
ないと思っていたらしい。一体いつの時代の話を･･･　(~_~;)

実家に電話をかけた後は、ずっとＰＣに向かっていて、眼精疲労状態に。何をし
ていたかというと、通販で水着を探していた。4点セットのタンキニがよかったの
だけど、何で短パンの中のパンツって何で揃いも揃ってビキニタイプなんだろう
か?　オバさんNora的にはデカパン!　とは言わないまでも、中のパンツもボクサ−
パンツ型にして欲しいところだ。夏休みまでに時間が無いため、ボクサ−パンツ
型のタンキニ上下2点セットで手を打った。
あんな小っちゃいパンツ、履けるか〜〜っ!!　


＜今日の夕飯＞
　　未定　(昨夜の夕飯から察するところ、ロクな物は食べないハズ･･･)　　(-_-;)
　　インスタントラ−メン『サッポロ一番　名古屋こく塩』、卵、ネギ載せ　（やっぱり･･･）
　　ビ〜ル





vielen Dank fuer Ihren Besuch!!　(訪問、有難うございます!!)

1908年に建てられた建物。ってことは、築100年!!　
右上には、壁を塗っているオジさん。
ヨ−ロッパでは、築100年、200年の建物は珍しくもないだろうが、ドイツには戦
災に遭った建物が多く、この町も大半が崩壊したとのこと。戦災を免れた数少
ない建物の正面には、こうして建てられた年が書き込まれているらしい。
同じ建物に住む剤独30年になる日本人女性が、以前教えて下さった。こういう
比較的古い建物を探して歩くのが、かつての彼女のマイブ−ムだったとも。


今日のドイツ語授業は、昼下がりの中途半端な時間だった。「どこかで昼食を
食べてから･･･」と思って出かけたのだけど、食べたい物が思い付かず、結局
気軽さとソファを求めて、『スタバ』へ!! ベ−グルを頼んだ後、
　Nora　：　それと、Iced Cafe Latte下さい。
　店員　：　大きさは?
　Nora　：　･･･・･。　　（ちゃんとメニュ−のサイズを確認してなくてアセった。）
　　　　　　　小さいの!
　店員　：　Tall?
　Nora　：　小さいの･・･　（このメニュ−にshortがあったかどうか、自信無し）
　店員　：　Tall、それともGrande?
　Nora　：　小さいの･･･　（しつこいけど、声は段々小さくなってる。）
　店員　：　OK!　Tallね。

やまねこさんのブログで『スタバ』記事を読んだばかりではあったが、油断して
しまった･･･　(-_-;)　メニュ−はしっかり見ておくこと!　と反省。
『スタバ』のIced Caffe Latteは甘くない!　知らなかった･･･　＿|￣|○
甘くない、冷たいコ−ヒ−が（日本系以外の）店でも飲めることが分かって嬉しい。


先生に会うと、直ぐに学校の教室にあった（日本の中学生用の）地図を開いて、
「こういう地図記号のことをドイツ語で何と言いますか?」と聞くと、先生は考え込
んでしまった。(-_-;)　「ちょっと同僚に聞いて来る!」と別の部屋に行き、聞いて
下さった。回答は「Legende₎と。和独辞書を引くと、（地図･図版等の）凡例、説
明文とある。何か違うように感じ、「地図にある学校とか住宅地のマ−クが･･･」
と粘ってみたが、伝わらなかったようだ。(^_^;)　授業の後で会った、有人B（ドイ
ツ人女性。日本語堪能。）に聞くと、「････・。分からない！考えたことも無い!」と。
「Zeichenか、Simboleでいいと思うけど･･･」とぐぐってくれた。結果、Kartenzei-
hen、もしくはKartensymboleだということが判明。友人Bも「勉強になった!」と。



『Koenig Pilsener Lemon』、今日のおやつビ−ル!!
『Beck's Lemon』も美味しいけど、これもなかなか。
（注：ビ−ルの写真は借り物。）


＜今日の夕飯＞
　　未定。(今日から3日間、Tamaが出張で不在の為。)　　
　　ビ〜ル






vielen Dank fuer Ihren Besuch!!　(訪問、有難うございます!!)

ドイツ語の宿題をしていると、次のような設問があった。
9枚の写真やイラストがあり、「其々について説明しなさい。」　という内容。
踊っている人の写真、サッカ−観戦している人、ショッピングモ−ルの様
子、地図･･･と、内容は様々。
先ず一枚目はル−ル地方(Ruhrgebiet)の地図だった。例文に「Die Karte
zeigt･･･　（地図が示すには･･･　）」とあったが、後が続けられない。(-_-;)　　
川、運河、鉄道、住宅地、緑くらいは絵的に判断出来るのだが、地図記号
が全く読めない!!　「ドイツ　+　地図記号」でぐぐってみたが、それらしい内
容にヒットしなかった。「日本の地図記号は、明治時代にドイツの地図記号
を真似て作られたといわれる。」とは書いてあったが、本当だろうか･･･?
全く、似てないんだけど･･･　(-_-;)
「ル−ル川（der Ruhr)とライン･ヘルネ運河(Rhein-Herne-Kanal)の間に住
宅地が密集しています。」　言えるのはこれくらいかな。地図記号が一杯書
いてあるのに。(-_-;)　まぁ、地理の勉強をしている訳ではなく、あくまでドイ
ツ語を使って表現することが課題なのだから、神経質にならなくてもいいの
かもしれないが。

「ドイツには日本には無い、ホップと葡萄の地図記号がある。」とも書いて
あるが、実際の記号は載っていなかった。も−、それを載せといてよぉ−!!
ホップと葡萄、ドイツらしい。(^。^)
　
それより、地図記号ってドイツ語で何て言うんだろう･･･　(-_-;)
Zeichen? Symbol?　明日、忘れていなかったら先生に聞くこと!!
das Kartenzeichen(die Kartensymbole)らしい。


『Gelbe Suppe(黄色いス−プ)』。
ドイツで初めて、Knorrのコ−ンス−プを発見。（知らなかっただけかも･･･）
正確には、南瓜とコ−ンのス−プだけど。ドイツでは、日本とは比較になら
ないほどインスタントス−プの種類は多い。何故コ−ンス−プが無いんの
だろうか･・･?　因みにクリ−ム状のコ−ンの缶詰も無い。クリ−ムコ−ンス
−プが飲みたい場合は、粒上のコ−ンをミキサ−で潰すしか手は無い･･･
もっと手軽に作りたいんだけど･･･　(-_-;)


＜今日の夕飯＞
　　ひじきとヒヨコ豆の煮物
　　白菜、ネギ、鶏（七面鳥）挽肉のオイスタ−ソ−ス炒め
　　ビ〜ル

　　昨夜飲んだビ−ルだけで、ダイエットは振り出しに戻ってしまったような･･･　





vielen Dank fuer Ihren Besuch!!　(訪問、有難うございます!!)

昨夜、睡魔の所為でフェ−ドアウトしてしまった『ベルリン・天使の詩(Der
Himmel ueber Berlin)』を昼頃見終わった頃、Tamaの同僚(『剣客商売』
友のご主人)から、電話があった。｢旧市街で、今夜の決勝戦が見られる
店を知らない?｣と。週末、単身で時間を持て余している殿方二人で観戦
でもしようか?　となったらしいのだが、最終的にTamaとNoraも一緒に観
戦することになった。
午後旧市街に行き、散歩がてら観戦できそうな店を偵察した。


夜に向けて少しずつ観戦モ−ドの人達が旧市街に集まり始めていた。


Irish Bub。
こういう試合のある日は、本来Sport Barでない店でも俄かSport
Barと化し、大抵の飲食店で観戦できる。


今日のおやつビ−ル。

夜、旧市街に出直し、飛び込みで南ドイツ系のビアレストランに入ると、店
内のテ−ブルは殆ど予約席になっていた。ダメ元で、4人席が無いか聞い
て見ると、店員さんが、スクリ−ンの目の前に、2人用テ−ブルにイスを2つ
足し、無理矢理席を作ってくれた。スクリ−ンを見上げなくてはならないが、
特等席と言えなくもない。
メニュ−を見るのが面倒だったので、店員さんの勧める、4人分のミックス
プレ−トを注文した。4人分というのが気にはなったが･･･　気になった通り、
スゴいお皿が出てきた。ジャガイモとかソ−セ−ジの盛り合わせみたいな
ことを言われたように思っていたが、先ず中央にSchweinehaxe（シュバ
イネハクセ)が4つ。その周りにソ−セ−ジ、その他の肉、ザワークラウト、
炒めたジャガイモが盛られていた。絶句･･･　(-_-;)

上記の料理を食べられるだけ食べた頃、選手入場、国歌斉唱。店内の約
半数のドイツ人客が起立して歌っていた。試合開始前から盛り上がってい
た店内ではあるが、ドイツの負けが決まると、落胆の声とともに店内は静か
になった。残念･･･
そして、2Lのビ−ルでお腹をタップンタップンさせながら、帰途についた。
帰りの電車の中も静かだった。


先月のベルリン旅行前に見ておくつもりだった映画。


昨日、水に浸けておいたバジルの種をTamaがプランタ−の隅にバラ巻い
ていた。｢もう、芽出たかな?｣と何度も覗きに行くTama。｢そんな早く芽が出
る訳ないっ!｣　(~_~;)





vielen Dank fuer Ihren Besuch!!　(訪問、有難うございます!!)