|
帰国する前に、次のドイツ語試験(Zertifikat B2)まで受けてみようかな・・・ と、長らく休憩していたドイツ語を今日から再開。VHS(Volkshochschule;市民大学)で試験を受けるためには、VHSのドイツ語コースに参加しなくてはならない。これがまた気が重い・・・
『em neu 2008』 VHSの授業で使用される予定のテキストを図書館で借り、早速開いてみた。第一課のテーマは人物。始まりは、これまで何度もドイツ語授業で繰り返してきたものより、ちょっとだけ難易度が高い自己紹介。 初級ドイツ語の自己紹介は・・・ ・私はNoraと申します。貴方のお名前は何ですか？ ・私は日本から来ました。貴方は？ ・X年来、私はドイツに住んでいます。貴方は？ ・私は専業主婦です。貴方の職業は何ですか？ ・私の趣味は映画です。貴方の趣味は何ですか？ ・私はポップスが好きです。貴方の好きな音楽は何ですか？ ・私は煙草を吸いません。貴方は煙草を吸いますか？ ・・・とか、浅い質問。 今度のテキストには・・・ (Aはテキストの模範回答) Q)好みのタイプは？ A)チャーミングなインテリ。 Q)どのように死にたいですか？ A)恐怖を感じずに。 Q)何歳になりたいですか？ A)自分が望む通りの年齢。 Q)何に怒りを感じますか？ A)怒りは殆ど感じない。 Q)無人島に一年間行くとしたら、どの本を三冊だけ持って行きますか？ A)聖書、ホメロス以降のヨーロッパの詩集、自身で書くためのノート。 ・・・とか、一歩(?)踏み入った質問になっている。  次の設問は・・・ 貴方の国に住んでいる(もしくは住んでいた)、国際的に有名で、ドイツ語を話す人を知っていますか？ と、ある。大分考えた末に、「あ、シーボルト！」と思いついたが、シーボルトが国際的に有名かどうかは疑問。シーボルトがドイツ人だと認識したのも実はつい最近。(by ワンともさんの長崎旅行記事) どうしてもオランダ人の印象が・・・ 上記の関連設問に短いテキストが4つ書かれており、どの人物が当てはまりますか？ と、次の9人の名前が挙げてある。 ・Marie Antoinette(マリー・アントワネット) これは分かる。 ・Maria Theresia(マリア・テレジア) これも分かる。 ・Josepf Haydn(フランツ・ヨーゼフ・ハイドン) これも知ってる。 ・Julius Maggi ・・・ん？ ・Heinrich Steinweg 多分、あの人だと思う。 ・August Thyssen 誰？ ・Georg Forster(ヨハン・ゲオルク・アダム・フォルスター) 誰？ ・Walter Gropius(ヴァルター・グロピウス) 誰？ ・Alexander von Humboldt(アレクサンダー・フォン・フンボルト) 知らん・・・ 4つのテキストの内のひとつに、「イタリア生まれで、家族でスイスに移住した〜」とある。イタリア語っぽい名字はMaggiのみ。正解は確かにMaggiだったが、あの『Maggi』だとは全く気づかなかった。   この『マギー』のことだとは・・・ (注:画像は借り物) テキストには当然のように書かれている(少なくとも)ドイツで有名な人物たち。知名度は、地域、国によって大分違うと思う。それと、カタカタ人名に慣れているため、ドイツ語表記だと実際に知っている人物でも分からなかったりもする。ドイツ語を初めて間もない頃、テキストに出て来たMao Tse-tung(もしくはMao Zedong; 毛沢東)が誰なのかが分からなかったことがある。  Vielen Dank fuer Ihren Besuch!! (訪問、有難うございます!!)     |
|
こ、これはかなりつっこんだ質問ですね・・・。表面的に付き合う相手ではなく、もっと深くアナタのこと知りたいの♪みたいな・・・。
でも、こんなにドイツのこと聞かれてもワシ、知らんしぃ〜というような内容もあったりして・・・。 シーボルトがドイツ人・・・。お、オランダ人だと思ってましたよ。確か「オランダ・おいね」ってシーボルトの娘がそう呼ばれていたドラマが過去にあったような・・・（医者になったらしいけど） マギー・・・。マギーブイヨンの製造会社の創設者の名前とか？う〜む。ドイツに関する知識、著しく欠落してます。 Mao Tse-tung 毛沢東。ああ、言われてみれば・・という感じですねぇ・・・。タイの時に雇っておいたお手伝いさんが私の留守中に電話を受けていて、メモに「ＳＡＩ ＴＯ ＳＡＮＧ」（斎藤さん）と書いてました。ちょっと思い出しました。関係ないけど。 radha doonaさんへ
でしょ？ 「そんなの、あんたに関係無いでしょう？」って感じの質問ですよね。(^_^;) ドイツに住んでいても、ドイツに関する知識はそんなに増えません。昨日、広げたテキスト、半分は歴史の勉強(と言うと、大袈裟ですが)のような感じでした。
シーボルトは、オランダの仕事をしていた訳ですから、オランダ人と思われても仕方ないですよね。当時(今でも？)は、日本人からすれば西洋人は皆同じに見えたでしょうし、ドイツ語でもオランダ語でも医学生以外は”外国語”でしょう。 SAI TO SANだったらよかったのに・・・ 現地の人には、日本人には聞き取れないGが聞こえてしまったんでしょうかね。上海のSHANGHAI、北京のPEKINGなんかのGも何で要るのか、日本人Noraには不思議です。 知らなかった・・・
シーボルトがWürzburgに産まれたのは知ってます。しばらく前に生地にシーボルト博物館ができたから。
フンボルトが有名人物なのも知ってるけど、何の？と聞かれると・・・・・・（＾＾；） Noraさんもよく知ってる人は私も言えるけど、後は・・・・・・・？ マギー、人の名前だったんですね！ Rothschild（ロスチャイルド家）はドイツで発祥したの知ってます？ 初代がフランクフルトに生まれたのを知った時はすっごい衝撃でした。名前からして英語圏だと思ってたのに、本当はRoth Schildロートシルト（赤い盾）だったなんて！ フランクフルトに屋敷（普通の建物）後があり、今ではロスチャイルド博物館になってます。 もひとつ、下着のトリンプがドイツの会社なのも知りませんでした。 ついでに、へーベルハウスの建材「へーベル」がうちの町で作られているのを見てはじめて、へーベルがドイツの会社だったのを知りました（旭化成との技術提携） 長くなってすみません。 ガムシロップは大きなスーパーで売ってます。うちの町にもあったけど、誰も買わないからもう置いてないんですって。Sirup fuer Eiskaffee で聞いてみると教えてくれると思います。コーヒー売り場近辺にあるはずです。 くろろさんへ
Wikipediaで調べて初めて、Humboldtが博物学者兼探検家、地理学者であることを知りました。実は、今日のドイツ語授業で先生に聞いたんですが、「有名なHumboldtが二人いるから、どっちのHumboldtか分からない。」とのことでした。因みに、先生はテキストにあったHumboldtの写真を見て、候補者9人から「Haydnだと思う。」とも。(^_^;) ま、人には得意、不得意がありますからね。
Rothschildとヘーベルハウスのことは知りませんでしたが、Triumpfがドイツ発祥だということはつい先日(本当に数日前)に、他所のブログで知りました。デパートの下着売り場で『Triumpf』のブランド名を見かけた時、「え？ 日本の『Triumpf』？」と一瞬思ったりもしました。ドイツ発祥だったんですね。 ガムシロップの件、有り難うございます。あるんですね、ドイツにも！ 探し方が足りないんでしょうね。色んなスーパーで物色してみたいと思います。先日、日本人の知り合いと、「ドイツには(日本風の)無糖の冷たいコーヒーが無くて、ガムシロップの需要が無いから売ってないだよね、きっと。」と、勝手に結論づけていました・・・ (-_-) 自己紹介で「どのように死にたいですか？」とか「何に怒りを感じるか？」
なんて聞くことは絶対にないですよねぇ。 もうちょっと、現実的な設問にすれば良いのに(￣ω￣;) Noraさん試験受けるんですか。 頑張りますね 熊子さんへ
急に質問されても、「ちょっと考える時間を下さい。」という質問が多いように思いました。B2のテキストをちょっと試してみたところ、これまでの受け身の設問と違って、自分の言葉で書かせたり、グループ討論させたりするようなものが多いです。私が一番苦手な・・・
趣味が無い、そう社交的でもないので、外出することが少ないのですが、「何もしない」とTamaがあまりいい顔をしないんですよね。(ボケるから・・・？) 「ドイツ語だったらやってもいい。」くらにダラダラと続けていますが、折角ここまでやったので、その成果を出しておこうかと思ってドイツを去る前に試験を受けておこうかと。(成果が出るかどうかは疑問ですが・・・) Noraさんすごい頑張ってらっしゃるんですねー！
帰国後はドイツ語の先生という道もあるのではないですか♪ maggi、タイ料理用のシーズニングソースを使っていますが、 人の名前とは知りませんでした。 シーズニングソースってタイ料理を習うまで知らなかったのですが、 海外ではどの国でも普通にあるのでしょうか？！ ikkenさんへ
「頑張っている」ように見えたら嬉しいですが、テキストを広げている時間の半分はボーっとしているのが実情です。そして新しい単語が覚えられない・・・ 一生かかっても、ドイツ語を人様に教えられるようになれるとは思いません。
『Maggi』のシーズニングソース、ドイツではよく見かけますよ。見かけますが、私は買ったことがありません。日本の通販サイトには、「洋風から中華料理まで使える万能液体調味料！」とありますね。どんな料理にも合うようですね。(和食には無理・・・？) Maggiさんの発明で、特に働く主婦には料理時間の短縮に大きなメリットがあったことでしょう。 |
|
|
|
| ホーム |
|
